Przewodnik, którego się nie słucha — czyta się go
Loty 360° nad polskimi miastami. Napisy są w obrazie 360°, w trzech miejscach dookoła.
Kadr z filmu, napis jest częścią obrazu 360°: „Zamek, który zostawił wieżę — Opole z lotu ptaka”
Autor: Andrii ShramkoJak działają napisy
Napisy są częścią obrazu. Nie trzeba ich włączać. Działają tak samo na YouTube, w DeoVR i w goglach VR.
Ten sam napis jest w trzech miejscach dookoła Ciebie, w równych odstępach. Jeden stoi obok miejsca, o którym mówi przewodnik. Czytasz i patrzysz w to samo miejsce.
Napis ma najwyżej 2 linie. Linia ma najwyżej 37 znaków. Tempo to około 145 słów na minutę.
Napisy pokazują dokładnie to, co mówi przewodnik. Nazwy miejsc są po polsku, tak jak na tablicach na ulicy. Możesz oglądać z dźwiękiem albo bez — napisy są zawsze.
Jeszcze dwa kadry z filmów. Każdy napis stoi obok miejsca, o którym mówi.
Dlaczego każdy film ma napisy
Dowiedziałem się, że osoby niesłyszące chcą oglądać takie filmy, ale nie słyszą lektora — wolą czytać. Dlatego każdy film tej serii od początku ma napisy.
Uczciwie: czego jeszcze nie ma
Napisy i narracja są po angielsku. Narracja to głos syntetyczny.
Nie ma jeszcze języka migowego — ani polskiego języka migowego (PJM), ani międzynarodowego (International Sign). Chcemy zrobić to razem z osobą Głuchą, a nie bez niej.
Nie ma audiodeskrypcji.
Napisy w filmach 360° to wciąż rzadkość — w tej serii są w każdym filmie. Badacze od lat sprawdzają, jak pokazywać napisy w wideo 360°, i wciąż nie ma jednej odpowiedzi: większość formatów wideo nie zapisuje, w którym miejscu ma stać napis. Dlatego wtapiamy napisy w obraz.
- BBC R&D, 2018 — Exploring Subtitle Behaviour for 360° Video, badanie o napisach w wideo 360° (White Paper WHP 330, po angielsku)
- ImAc, projekt UE z programu Horyzont 2020 — zalecenia dla usług dostępności w mediach immersyjnych (white paper, 2020, po angielsku)
- W3C Immersive Captions Community Group, 2024 — raport o napisach w wideo 360° (po angielsku)
- Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) — Deafness and hearing loss, fakty o głuchocie i niedosłuchu (po angielsku)
Filmy — każdy z napisami
360°Napisy na ekranieWenecja Bydgoska i Wyspa Młyńska z lotu ptaka
Domy stojące nad samą wodą, czerwone Młyny Rothera i farbiarnia, w której ubrania prano w benzynie.
360°Napisy na ekranieOkole i Śluza IV na Kanale Bydgoskim z lotu ptaka
Drewniane wrota śluzy, topole wzdłuż wody i dzielnica, która wzięła nazwę od śluzy.
360°Napisy na ekranieOkole, Brda i ostatni tramwaj — Bydgoszcz z lotu ptaka
Kamienice dawnej Prinzenstrasse, zakręty Brdy i dzielnica, która przetrwała wojnę bez zniszczeń.
360°Napisy na ekranieWzgórze zamkowe i ulica Długa — Bydgoszcz z lotu ptaka
Kościół na miejscu królewskiego zamku i ulica Długa, której kamienice zbudowano z jego cegły.
360°Napisy na ekraniePlac Wolności i Łuczniczka — Bydgoszcz z lotu ptaka
Żółta willa bankiera, fontanna Potop i kamienice wokół placu Wolności oglądane z góry.
360°Napisy na ekraniePlac Piastowski, dawny targ koński — Bydgoszcz z lotu ptaka
Targowisko prowadzone przez samych kupców, dwa kościoły i plac, na którym kiedyś sprzedawano konie.
360°Napisy na ekranieMost Królowej Jadwigi i ulica Dworcowa z lotu ptaka
Most z latarniami na wysokich słupach, czerwony gmach dawnej dyrekcji kolei i ulica, która prowadzi od dworca.
360°Napisy na ekranieHotel Brda i ulica Śniadeckich — Bydgoszcz z lotu ptaka
Wielki blok Hotelu Brda, targ, którego miasto nie przeniosło, i ulica kolejarzy, urzędników i nauczycieli.
360°Napisy na ekranieKościół udający dom i Dwór Artusa — Toruń z lotu ptaka
Gotyckie dachy Starego Miasta, Dwór Artusa i kościół, który zbudowano tak, by wyglądał jak zwykły dom.
360°Napisy na ekranieUlica Gdańska i hotel Pod Orłem — Bydgoszcz z lotu ptaka
Secesyjne fasady ulicy Gdańskiej, kościół klarysek z otworami strzelniczymi i hotel z czerwoną kopułą.
360°Napisy na ekranieWezwanie z klasztoru i pomnik Nike — Opole z lotu ptaka
Wyspa, na której zaczęło się Opole, filharmonia, pomnik Nike i katedra z kaplicą Piastów.
360°Napisy na ekranieNieszawa i Zamek Dybowski — Toruń z lotu ptaka
Ceglane ruiny Zamku Dybowskiego, most Piłsudskiego i lewy brzeg Wisły naprzeciw Starego Miasta.
360°Napisy na ekranieLatawce nad polderami Żuław z lotu ptaka
Smoki, ośmiornice i rekiny na niebie nad Żuławami: festiwal latawców w Jeziornej Osadzie oglądany z góry.
360°Napisy na ekranieWyspa, na której zaczęło się Opole — Pasieka z lotu ptaka
Wyspa między Odrą a Młynówką: Most Groszowy, Wieża Piastowska, Domek Lodowy i scena Amfiteatru.
360°Napisy na ekranieRzeczny szlak do Berlina — Bydgoszcz nocą z lotu ptaka
Bydgoszcz nocą: oświetlona Opera Nova, Wyspa Młyńska, Młyny Rothera i stare spichrze nad Brdą.
360°Napisy na ekranieRzeka, która ocaliła Stare Miasto — Opole z lotu ptaka
Ceglana katedra z dwiema wieżami, kościółek św. Sebastiana i Odra, która w czasie powodzi zalała Zaodrze.
360°Napisy na ekranieMiasto rzemieślników — Toruń z lotu ptaka
Szachownica ulic Nowego Miasta, gotyckie kościoły i most kolejowy z wieżami przy przyczółkach.
360°Napisy na ekranieStolica polskiej piosenki — Opole z lotu ptaka
Plac Kory przed dworcem, biała Poczta Główna z okrągłą wieżą i napis o stolicy polskiej piosenki.
360°Napisy na ekranieMiasto, które zdobyło zamek — Toruń z lotu ptaka
Mury i bramy od strony Wisły, Spichrz Szwedzki, Baszta Żuraw i ruiny zamku, który zdobyli mieszczanie.
360°Napisy na ekranieKanał wykopany w rok — Bydgoszcz z lotu ptaka
Lot nisko nad wodą starego kanału, wzdłuż ceglanych śluz i drzew Plant na Okolu.
360°Napisy na ekranieKasza, poczta i krzywa wieża — Toruń z lotu ptaka
Ratusz, Dwór Artusa, dom Kopernika i Krzywa Wieża: serce gotyckiego Torunia oglądane z góry.
360°Napisy na ekranieZamek, który zostawił wieżę — Opole z lotu ptaka
Wieża po zamku Piastów, Żółty Mostek nad Młynówką, ratusz i fontanna-motyl na placu Wolności.
360°Napisy na ekranieZbudowane tam, gdzie runęły mury — Toruń z lotu ptaka
Teatr Horzycy, Jordanki z „pękniętym” betonem i kościoły Nowego Miasta tam, gdzie kiedyś stały mury.
360°Napisy na ekranieWzgórze, które ciągle zmieniało właścicieli — Opole z lotu ptaka
Plac Kopernika z fontanną, kościół „na Górce”, Muzeum Śląska Opolskiego i pomnik Nike.
Bez gogli VR
W telefonie przesuń palcem po obrazie albo obróć telefon — najlepiej w aplikacji YouTube. Na komputerze przeciągnij obraz myszą. Napisy widać zawsze.
W telefonie: przesuń palcem lub obróć telefon (najlepiej w aplikacji YouTube).
Na komputerze: przeciągnij myszą.
W goglach VR: DeoVR lub YouTube VR.
Obejrzyj i oceń napisy
Trzy krótkie pytania: czy napisy dobrze się czyta, czy tempo jest dobre, co zmienić. E-mail możesz podać, ale nie musisz.
Dziękuję — wiadomość dotarła
Odpowie osobiście Andrii Shramko, e-mailem.
Pokaz dla Twojej grupy
Klub, szkoła, koło Polskiego Związku Głuchych (PZG) albo inne stowarzyszenie — napisz do nas, razem ustalimy szczegóły.
Dziękuję — wiadomość dotarła
Odpowie osobiście Andrii Shramko, e-mailem.
Pytania
Czy są filmy 360 z napisami dla niesłyszących?
Tak. Każdy film tej serii ma napisy otwarte, wtopione w obraz 360° — na razie 24 filmy, loty z przewodnikiem nad polskimi miastami. Niczego nie trzeba włączać.
Jak czytać napisy w filmie 360 w goglach VR?
Ten sam napis stoi w trzech miejscach dookoła Ciebie, w równych odstępach, więc jeden zawsze jest przed oczami. Jedna kopia stoi obok miejsca, o którym mówi przewodnik.
Filmy VR dla osób Głuchych i słabosłyszących — gdzie je znaleźć?
Na tej stronie: każdy film poniżej ma napisy. Każde miasto ma też własną stronę, a wszystkie filmy są na YouTube i w DeoVR.
Czy napisy są po polsku?
Jeszcze nie. Napisy są po angielsku, tak jak narracja; nazwy miejsc zostają po polsku. Jeśli potrzebujesz polskich napisów, napisz o tym w formularzu — to pomoże nam zdecydować.
Czy w filmach jest język migowy?
Nie, jeszcze nie. Wersję z językiem migowym chcemy zrobić razem z osobą Głuchą.
Andrii Shramko
Inżynier i filmowiec, mieszkam w Bydgoszczy. 360° w ruchu filmuję od 2015 r.
Co można sprawdzić
- Mój skan 3D ilustruje dokumentację NVIDIA Omniverse — z podpisem Andrii Shramko
- World Labs: moja scena „Poland”, 106 mln splatów — największa w artykule o Spark 2.0
- „Touching the Sky” — film VR Red Bull × Meta (2025), making-of na Red Bull TV
- Immersive Warsaw 2026: prelegent, 5.11.2026, Kinoteka
- Stare Miasto w Lublinie: mój skan 3D, 259 mln splatów, 13 poziomów szczegółowości
- ShramkoGSFPV: symulator dronów w przeglądarce na prawdziwych skanach 3D
Prawie zawsze pracuję w zespole — dlatego piszę „my”. Format współpracy ustalimy na spotkaniu.