Экскурсия, которую не слушают, а читают
Полёты 360° над городами Польши. Субтитры — часть 360°-изображения, они стоят в трёх местах вокруг вас.
Кадр из фильма, субтитр — часть 360°-изображения: «Замок, от которого осталась башня — Ополе с высоты птичьего полёта»
Автор: Андрей ШрамкоКак устроены субтитры
Субтитры — часть изображения. Включать их не нужно. Они одинаково работают на YouTube, в DeoVR и в VR-очках.
Одна и та же подпись стоит в трёх местах вокруг вас, на расстоянии трети оборота друг от друга. Одна копия — рядом с местом, о котором говорит гид: вы читаете и смотрите в одну точку.
В подписи не больше 2 строк, в строке до 37 знаков. Темп — около 145 слов в минуту.
В субтитрах ровно то, что гид говорит вслух. Названия мест остаются польскими, как на табличках улиц. Смотреть можно со звуком или без — субтитры на месте в любом случае.
Ещё два кадра из фильмов. Каждый субтитр стоит рядом с местом, о котором говорит.
Почему в каждом фильме есть субтитры
Я узнал, что люди, которые не слышат, хотят смотреть такие фильмы, но не могут слушать диктора за кадром — им лучше читать. Поэтому я решил делать всю серию сразу с субтитрами, с самого первого фильма.
Честно: чего пока нет
Субтитры и озвучка — на английском. Голос диктора синтетический.
Перевода на жестовый язык пока нет — ни на польский жестовый язык (PJM), ни на международный (International Sign). Мы хотим сделать его вместе с человеком из сообщества глухих, а не без него.
Аудиодескрипции (тифлокомментария) нет.
Субтитры в 360°-фильмах — всё ещё редкость; в этой серии они есть в каждом фильме. Исследователи уже не первый год изучают, как показывать субтитры в 360°-видео, и общего ответа пока нет: большинство видеоформатов не умеют хранить, где именно должна стоять подпись. Поэтому мы впечатываем субтитры прямо в изображение.
- BBC R&D, 2018 — как ведут себя субтитры в 360°-видео (White Paper WHP 330, на английском)
- ImAc, проект ЕС Horizon 2020 — рекомендации по доступности иммерсивных медиа (white paper, 2020, на английском)
- W3C Immersive Captions Community Group, 2024 — отчёт о субтитрах в 360°-видео (на английском)
- Всемирная организация здравоохранения — «Глухота и потеря слуха» (информационный бюллетень)
Фильмы — в каждом есть субтитры
360°Открытые субтитрыБыдгощская Венеция и Мельничный остров с высоты птичьего полёта
Дома над самой водой, красные мельницы Ротера и красильня, где одежду стирали в бензине.
360°Открытые субтитрыОколе и шлюз IV на Быдгощском канале с высоты птичьего полёта
Деревянные ворота шлюза, тополя вдоль воды и район, получивший название от шлюза.
360°Открытые субтитрыОколе, Брда и последний трамвай — Быдгощ с высоты птичьего полёта
Дома бывшей Prinzenstrasse, изгибы Брды и район, переживший войну без разрушений.
360°Открытые субтитрыЗамковый холм и улица Длуга — Быдгощ с высоты птичьего полёта
Костёл на месте королевского замка и улица Длуга, дома которой построены из его кирпича.
360°Открытые субтитрыПлощадь Свободы и «Лучница» — Быдгощ с высоты птичьего полёта
Жёлтая вилла банкира, фонтан «Потоп» и дома вокруг площади Свободы — сверху.
360°Открытые субтитрыПлощадь Пястовская, бывший конный рынок — Быдгощ с высоты птичьего полёта
Рынок, которым управляют сами торговцы, два костёла и площадь, где когда-то продавали лошадей.
360°Открытые субтитрыМост Королевы Ядвиги и улица Вокзальная с высоты птичьего полёта
Мост с фонарями на высоких столбах, красное здание бывшей дирекции железных дорог и улица, ведущая от вокзала.
360°Открытые субтитрыОтель «Брда» и улица Снядецких — Быдгощ с высоты птичьего полёта
Огромный корпус отеля «Брда», рынок, который город так и не перенёс, и улица железнодорожников, чиновников и учителей.
360°Открытые субтитрыЦерковь, притворявшаяся домом, и Артусов двор — Торунь с высоты птичьего полёта
Готические крыши Старого города, Артусов двор и храм, построенный так, чтобы выглядеть как обычный дом.
360°Открытые субтитрыУлица Гданьская и отель «Под Орлом» — Быдгощ с высоты птичьего полёта
Фасады в стиле модерн на улице Гданьской, костёл клариссинок с бойницами и отель с красным куполом.
360°Открытые субтитрыПризыв из монастыря и памятник «Нике» — Ополе с высоты птичьего полёта
Остров, с которого началось Ополе, филармония, памятник «Нике» и собор с капеллой Пястов.
360°Открытые субтитрыНешава и замок Дыбув — Торунь с высоты птичьего полёта
Кирпичные руины замка Дыбув, мост Пилсудского и левый берег Вислы напротив Старого города.
360°Открытые субтитрыВоздушные змеи над польдерами Жулав с высоты птичьего полёта
Драконы, осьминоги и акулы в небе над Жулавами: фестиваль воздушных змеев в Jeziorna Osada с высоты.
360°Открытые субтитрыОстров, с которого началось Ополе — Пасека с высоты птичьего полёта
Остров между Одрой и Млынувкой: Грошовый мост, Пястовская башня, Ледовый домик и сцена Амфитеатра.
360°Открытые субтитрыРечной путь в Берлин — ночной Быдгощ с высоты птичьего полёта
Ночной Быдгощ: подсвеченная Опера Нова, Мельничный остров, мельницы Ротера и старые амбары над Брдой.
360°Открытые субтитрыРека, которая спасла Старый город — Ополе с высоты птичьего полёта
Кирпичный собор с двумя башнями, маленький костёл святого Себастьяна и Одра, которая в наводнение затопила Заодже.
360°Открытые субтитрыГород ремесленников — Торунь с высоты птичьего полёта
Шахматная сетка улиц Нового города, готические костёлы и железнодорожный мост с башнями на береговых опорах.
360°Открытые субтитрыСтолица польской песни — Ополе с высоты птичьего полёта
Площадь Коры перед вокзалом, белый Главпочтамт с круглой башней и надпись о столице польской песни.
360°Открытые субтитрыГород, который взял замок — Торунь с высоты птичьего полёта
Стены и ворота со стороны Вислы, Шведский амбар, башня Журав и руины замка, который взяли горожане.
360°Открытые субтитрыКанал, выкопанный за год — Быдгощ с высоты птичьего полёта
Полёт низко над водой старого канала, вдоль кирпичных шлюзов и деревьев Плант на Околе.
360°Открытые субтитрыКаша, почта и кривая башня — Торунь с высоты птичьего полёта
Ратуша, Артусов двор, Дом Коперника и Кривая башня: сердце готического Торуня сверху.
360°Открытые субтитрыЗамок, от которого осталась башня — Ополе с высоты птичьего полёта
Башня от замка Пястов, Жёлтый мостик над Млынувкой, ратуша и фонтан-бабочка на площади Свободы.
360°Открытые субтитрыПостроено там, где рухнули стены — Торунь с высоты птичьего полёта
Театр имени Хожицы, Йорданки с «треснувшим» бетоном и костёлы Нового города там, где когда-то стояли стены.
360°Открытые субтитрыХолм, который постоянно менял владельцев — Ополе с высоты птичьего полёта
Площадь Коперника с фонтаном, костёл «на Гурке», Музей Опольской Силезии и памятник «Нике».
Без VR-очков
На телефоне ведите пальцем по изображению или поворачивайте сам телефон — удобнее всего в приложении YouTube. На компьютере перетаскивайте картинку мышью. Субтитры видны в любом случае.
На телефоне: ведите пальцем по изображению или поворачивайте сам телефон — удобнее всего в приложении YouTube.
На компьютере: перетаскивайте изображение мышью, чтобы осмотреться.
В VR-очках: откройте фильм в DeoVR или YouTube VR.
Посмотрите и оцените субтитры
Три коротких вопроса: легко ли было читать, подходил ли темп, что нам изменить. E-mail — по желанию.
Спасибо — сообщение получено
Андрей Шрамко ответит на e-mail, который вы указали.
Показ для вашей группы
Клуб глухих, школа, кружок Польского союза глухих (PZG) или другое объединение — напишите нам, и мы вместе обсудим детали.
Спасибо — сообщение получено
Андрей Шрамко ответит на e-mail, который вы указали.
Вопросы
Есть ли 360°-видео для VR с субтитрами для глухих?
Да. В каждом фильме этой серии открытые субтитры впечатаны в 360°-изображение — уже 24 фильма, это полёты с гидом над городами Польши. Ничего включать не нужно.
Как читать субтитры в 360°-видео в VR-очках?
Одна и та же подпись стоит в трёх местах вокруг вас, на трети оборота друг от друга, поэтому одна всегда в поле зрения. Одна копия — рядом с местом, о котором рассказывает гид.
Где найти 360°-экскурсии по Польше, доступные глухим?
На этой странице: у каждого фильма ниже есть субтитры. У каждого города есть и свой сайт, а все фильмы выложены на YouTube и DeoVR.
Есть ли субтитры на русском или польском?
Пока нет. Субтитры на английском, как и озвучка; названия мест остаются польскими. Если вам нужны субтитры на русском или польском, напишите об этом в форме — это помогает нам решить, что делать дальше.
Есть ли в фильмах жестовый язык?
Нет, пока нет. Версию на жестовом языке мы хотим сделать вместе с человеком из сообщества глухих.
Андрей Шрамко
Инженер и кинематографист, живу в Быдгоще. Снимаю 360° в движении с 2015 года.
Что можно проверить
- Мой 3D-скан иллюстрирует документацию NVIDIA Omniverse, с подписью Andrii Shramko
- World Labs: моя сцена «Poland», 106 миллионов сплатов — самая большая в их статье о Spark 2.0
- «Touching the Sky» — VR-фильм Red Bull × Meta, 2025 (о съёмках — на Red Bull TV)
- Immersive Warsaw 2026: доклад «The Camera Doesn't Exist Yet», 5 ноября 2026, кинотеатр Kinoteka
- Старый город Люблина как 3D-сцена: 259 миллионов сплатов, 13 уровней детализации — самая большая сцена в моём профиле
- ShramkoGSFPV: дрон-симулятор в браузере, полёты над настоящими 3D-сканами — открытый код
Почти всегда я работаю с командой — поэтому пишу «мы». Формат сотрудничества обсудим при встрече.