Shramko 360
Fotograma de un video 360° con su subtítulo (Opole): «Since the Middle Ages a wooden bridge crossed the Młynówka here;»

Un vuelo guiado que se lee, no se escucha

Vuelos 360° sobre ciudades polacas. Los subtítulos forman parte de la imagen 360°, en tres puntos a tu alrededor.

Fotograma de un video; el subtítulo es parte de la imagen 360°: «The Castle That Left a Tower» · Opole

Ver un video sin sonidoVer y valorar los subtítulos
Autor: Andrii Shramko

Cómo funcionan los subtítulos

Los subtítulos forman parte de la imagen. No hace falta activarlos. Funcionan igual en YouTube, en DeoVR y en un visor VR.

El mismo subtítulo aparece en tres puntos a tu alrededor, separados por un tercio de vuelta. Una de las copias está junto al lugar del que habla el guía: lees y miras en el mismo sitio.

Cada subtítulo tiene como máximo 2 líneas de hasta 37 caracteres. El ritmo es de unas 145 palabras por minuto.

Los subtítulos dicen exactamente lo mismo que el guía en voz alta. Los nombres de los lugares se quedan en polaco, como en los letreros de la calle. Puedes ver el video con sonido o sin él, como prefieras.

Dos fotogramas más de los videos. Cada subtítulo está junto al lugar del que habla.

Fotograma de un video 360° con su subtítulo (Toruń): «Poland regained its coast by an oath sworn here. In 1466 the Second Peace»
«Porridge, Post and a Leaning Tower» · Toruń
Fotograma de un video 360° con su subtítulo (Bydgoszcz): «Why build Most Władysława Jagiełły, the white pylon ahead? When trams»
«The Long Wait for the Tram» · Bydgoszcz

Por qué todos los videos tienen subtítulos

Supe que las personas que no oyen quieren ver videos como estos, pero no pueden seguir la voz de un narrador. Leer les funciona mejor. Por eso decidí hacer toda la serie con subtítulos, desde el primer video.

Con franqueza: lo que todavía no hay

Los subtítulos y la narración están en inglés. La narración es una voz sintética.

Todavía no hay lengua de señas: ni la lengua de señas polaca (PJM) ni las Señas Internacionales. Queremos hacerla junto con una persona Sorda, no sin ella.

No hay audiodescripción.

Los subtítulos en los videos 360° todavía son poco frecuentes; en esta serie, todos los videos los tienen. Hace años que se investiga cómo mostrar subtítulos en el video 360° y aún no hay una respuesta definitiva: la mayoría de los formatos de video no pueden guardar dónde debe situarse un subtítulo. Por eso incrustamos los subtítulos en la imagen.

Videos, todos con subtítulos

Sin visor VR

En el teléfono, desliza el dedo por la imagen o gira el teléfono; la app de YouTube funciona mejor. En la computadora, arrastra la imagen con el cursor. Los subtítulos están ahí de todos modos.

  • En el teléfono: desliza el dedo por la imagen o gira el propio teléfono; funciona mejor en la app de YouTube.

  • En la computadora: arrastra la imagen con el cursor para mirar alrededor.

  • En un visor VR: abre el video en DeoVR o en YouTube VR.

Ver y valorar los subtítulos

Tres preguntas breves: si los subtítulos se leían con facilidad, si el ritmo era el adecuado y qué deberíamos cambiar. El correo es opcional.

Ver y valorar los subtítulos

Usamos los datos del formulario solo para responder. Los detalles están en la política de privacidad.

Una proyección para tu grupo

Un club de personas sordas, una escuela, una sección de la Asociación Polaca de Sordos (PZG) u otra asociación: escríbenos y acordaremos juntos los detalles.

Usamos los datos del formulario solo para responder. Los detalles están en la política de privacidad.

Preguntas frecuentes

¿Hay videos 360° de realidad virtual con subtítulos para personas sordas?

Sí. Todos los videos de esta serie tienen subtítulos abiertos incrustados en la imagen 360°: 24 videos por ahora, vuelos guiados sobre ciudades polacas. No hay que activar nada.

¿Cómo se leen los subtítulos de un video 360° en un visor VR?

El mismo subtítulo está en tres puntos a tu alrededor, separados por un tercio de vuelta, así que siempre tienes uno a la vista. Una de las copias está junto al lugar que describe el guía.

¿Dónde encontrar recorridos 360° por Polonia accesibles para personas sordas?

En esta página: todos los videos de abajo tienen subtítulos. Cada ciudad tiene además su propio sitio, y todos los videos están en YouTube y DeoVR.

¿Hay subtítulos en español o en polaco?

Todavía no. Los subtítulos están en inglés, como la narración; los nombres de los lugares se quedan en polaco. Si necesitas subtítulos en otro idioma, dínoslo en el formulario: nos ayuda a decidir.

¿Hay lengua de señas en los videos?

No, todavía no. Queremos hacer una versión en lengua de señas junto con una persona Sorda.

Retrato de Andrii Shramko

Andrii Shramko

Ingeniero y cineasta; vivo en Bydgoszcz. Filmo en 360° en movimiento desde 2015.

Lo que se puede comprobar

Mis videos 360° en cifras

  • 619 000+ visualizaciones de películas 360° en YouTube y DeoVR (YouTube + DeoVR, contadores públicos, a 29 de octubre de 2026. Todas las películas 360° públicas del canal de YouTube de la serie y del canal del autor en DeoVR, desde el inicio.)
  • 2 000+ horas de visualización en DeoVR (Panel del creador de DeoVR, a 9 de septiembre de 2026. Todas las películas del canal desde 2021.)

Casi siempre trabajo con un equipo; por eso escribo en plural. La forma de colaborar la acordaremos cuando nos reunamos.

Reservar una llamada en mi calendarioEscribir un correoLinkedInMás sobre el autor
Ver y valorar los subtítulos

¿Un problema o una idea?